1
00:00:02,510 --> 00:00:06,599
ZENE: Casta Diva
a Normától, Bellinitől

2
00:00:06,600 --> 00:00:10,080
Arról beszélnek
a gyász öt szakasza.

3
00:00:15,800 --> 00:00:20,640
Szerintem ez egy mítosz.
Szerintem több tucat van.

4
00:00:20,680 --> 00:00:23,000
Vagy talán ugyanaz az öt,
és én...

5
00:00:24,160 --> 00:00:27,800
Elkaptam ebbe a hurokba,

6
00:00:27,840 --> 00:00:32,080
ugyanazokon megy keresztül
és újra.

7
00:00:35,440 --> 00:00:41,320
És persze mit tesz az ital,
amit ital tett, az elsimította.

8
00:00:41,360 --> 00:00:44,440
Nem... Nem!
ÜVEG TÖRÖL

9
00:00:45,840 --> 00:00:49,480
Tudod, mire jöttem rá?
Azt mondjuk, "vak részeg".

10
00:00:49,520 --> 00:00:53,600
Kihalt a látásunk,

11
00:00:53,640 --> 00:00:56,560
a tudatosságunk megsemmisült.

12
00:01:00,320 --> 00:01:02,480
Argh...Argh.Nem.

13
00:01:02,520 --> 00:01:05,680
Argh!

14
00:01:08,520 --> 00:01:09,720
Nem!

15
00:01:10,760 --> 00:01:11,920
Nem!

16
00:01:17,840 --> 00:01:19,560
Argh!

17
00:01:27,360 --> 00:01:32,360
Szeretem a feleségemet, jelen időben,

18
00:01:32,400 --> 00:01:36,400
mert a szerelemnek nincs vége
a halállal.

19
00:01:37,920 --> 00:01:39,840
Csak formát változtat.

20
00:01:40,151 --> 00:01:42,239
Ha részeg vagyok,

21
00:01:42,240 --> 00:01:44,559
nem vagyok jelen,
házasságunk ezen részére,

22
00:01:44,560 --> 00:01:47,560
Hiányzó vagyok, kitöröltem.

23
00:01:47,600 --> 00:01:49,680
BABA SÍR

24
00:01:52,760 --> 00:01:54,560
Ittam, mert nagyon fájt.

25
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
Abbahagytam, mert így van.

26
00:02:02,000 --> 00:02:03,280
TAPS ÉS UJRADÁS

27
00:02:13,680 --> 00:02:15,160
Köszönöm, hogy meghallgattak, emberek.

28
00:02:24,040 --> 00:02:25,800
A MOBIL REZGÉS

29
00:02:37,080 --> 00:02:38,320
Jim Bergerac.

30
00:03:25,800 --> 00:03:26,920
Szia.

31
00:03:28,320 --> 00:03:30,000
Mi történt?

32
00:03:30,040 --> 00:03:32,680
Étkezett
étteremben.

33
00:03:32,681 --> 00:03:35,999
Kicsit furcsának tartják,
14 éves gyerek egyedül, de mindegy.

34
00:03:36,000 --> 00:03:38,840
Aztán jön a számla
és megpróbál futót csinálni.

35
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
Szóval hívtalak,
de elérhetetlen voltál.

36
00:03:41,480 --> 00:03:43,440
Egy idő után megunta, így adott nekünk

37
00:03:43,480 --> 00:03:45,840
a nagymamája számát
és ő...

38
00:03:45,880 --> 00:03:48,440
Istenem, ne mondd, hogy...
Nagyon kedves tőled, hogy benézel.

39
00:03:51,200 --> 00:03:54,320
Charlie. Sajnálom, hogy kirángatták.

40
00:03:54,360 --> 00:03:57,360
Ez egy kis keveredés.
Különben is. Elhozom innen a dolgokat.

41
00:03:57,400 --> 00:03:59,990
Szeretnék megbizonyosodni róla
az unokával minden rendben.

42
00:03:59,991 --> 00:04:02,159
Biztos vagyok benne, hogy jól van.
Jól van, nem?

43
00:04:02,160 --> 00:04:04,160
Látod? Szóval igen. Most vezettél?

44
00:04:04,200 --> 00:04:06,080
Szükséged lesz valamire
a parkolóhoz.

45
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
Hol voltál? Hol voltam én?

46
00:04:07,800 --> 00:04:12,320
Egy AA találkozón voltam,
mivel kérdezed. Ahogy megegyeztünk.

47
00:04:12,360 --> 00:04:14,000
Tanács szava.

48
00:04:14,040 --> 00:04:17,960
A következő "találkozó" után
vegyél egy csomag mentát.

49
00:04:19,640 --> 00:04:21,080
Menj haza, Charlie.

50
00:04:21,120 --> 00:04:24,840
Nézd, túl vagyunk rajta
valami elképzelhetetlen,

51
00:04:24,880 --> 00:04:30,040
ezt követően egy alkalmazkodási időszak
várható, de ez...

52
00:04:30,080 --> 00:04:31,360
Ez a káosz.

53
00:04:31,361 --> 00:04:33,319
Ööö, tartsd szem előtt a dolgokat,
csináljuk? Ő egy tinédzser.

54
00:04:33,320 --> 00:04:35,080
Akit letartóztattak,

55
00:04:35,120 --> 00:04:38,800
és most láthatóan a következő cellában van
valakinek, akit "Vegasnak" hívnak.

56
00:04:38,840 --> 00:04:42,200
Amint abbahagyja a beszédet,
foglalkozni fogok vele.

57
00:04:43,920 --> 00:04:45,800
AZ AJTÓZÁR SÍPOR

58
00:04:48,000 --> 00:04:49,240
Elnézést. Ööö...

59
00:04:49,280 --> 00:04:52,280
Ez azért van, mert nem dolgozol itt
bármilyen... szabadságon vagy,

60
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
szóval a dolog nem...

61
00:04:54,280 --> 00:04:57,080
Várj, csinálok neked vendégbérletet.

62
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
Rád van a figyelmem.

63
00:05:17,041 --> 00:05:18,999
Ó, istenem! Komolyan,
Apa, ne csináljunk ebből semmit.

64
00:05:19,000 --> 00:05:22,240
Nem, higgy nekem, ez egy dolog.
Igen. Azt hiszed...

65
00:05:22,241 --> 00:05:24,519
gondolod, mert az enyém vagy
lányom, hogy csak kimondom a szót

66
00:05:24,520 --> 00:05:28,040
és ezt elfelejtik?
Ezt most be kell tartanom.

67
00:05:28,080 --> 00:05:30,850
Nos, csak mondd el nekik
Én eljátszom, te pedig!

68
00:05:33,560 --> 00:05:37,680
Úgy értem, ez annyira felesleges.

69
00:05:37,720 --> 00:05:40,320
Csak beszélj hozzám.

70
00:05:46,160 --> 00:05:48,270
Megmondták, melyik étteremben?
az volt?

71
00:05:50,320 --> 00:05:51,840
Tommassié volt.

72
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
Ahova mindannyian mennénk...
Rendben, igen.

73
00:05:58,440 --> 00:05:59,600
tudom.

74
00:06:04,400 --> 00:06:07,080
Figyelj, csak...
Szúrhatunk bele egy gombostűt?

75
00:06:08,720 --> 00:06:12,920
Mit tehetünk...most?
Mire van szüksége... Mire van szüksége?

76
00:06:12,960 --> 00:06:15,520
És tessék.
Mi? Nem azt mondom...

77
00:06:15,560 --> 00:06:17,920
Én csak... mondom...

78
00:06:20,720 --> 00:06:22,320
..egyszerre egy dolgot.

79
00:06:25,880 --> 00:06:28,800
Szeretnék a nagyinál maradni
a hétvégére.

80
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Jobbra. Úgy értettem, mint egy nap?

81
00:06:33,960 --> 00:06:38,160
De nem.
Er. Kell egy kis hely, tudod.

82
00:06:38,200 --> 00:06:40,520
Rendet kell tennem a házban.
ez...

83
00:06:40,560 --> 00:06:42,840
Valójában ez egy nagyon jó terv.

84
00:06:47,960 --> 00:06:49,600
KUTYA UGAT

85
00:06:53,520 --> 00:06:54,720
Jaj...

86
00:08:24,051 --> 00:08:28,359
TELEVÍZIÓS HÍREK: Visszatérve
a legfontosabb történetünkhöz,

87
00:08:28,360 --> 00:08:31,999
a holttestet a rendőrség találta meg
A St Brelade's Bay-t mára így azonosították

88
00:08:32,000 --> 00:08:36,600
Cate Wakefieldtől. Riporterek
beszélt korábban Uma Dalal főrendőrrel.

89
00:08:36,640 --> 00:08:39,240
rendőrfőkapitány,
ez egy gyilkossági vizsgálat?

90
00:08:39,280 --> 00:08:43,080
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy elengedjem
további részleteket ebben az időben.

91
00:08:43,120 --> 00:08:45,480
A jerseyi rendőrségnek nincs
sok tapasztalat

92
00:08:45,481 --> 00:08:48,599
ilyen jellegű bűncselekményekkel. Biztos vagy benne
tisztjei rendelkeznek a szükséges képességekkel?

93
00:08:48,600 --> 00:08:50,880
Súlyos bűncselekmények
ritka ez a természet,

94
00:08:50,920 --> 00:08:53,720
ez igaz, de a csapat az lesz
fáradhatatlanul dolgozik

95
00:08:53,760 --> 00:08:56,410
hogy hozzuk ezt az ügyet
gyors következtetés. Köszönöm.

96
00:08:56,440 --> 00:08:57,720
Még egy kérdés...

97
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
Adj öt percet.

98
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Hé, hé, hé...

99
00:09:44,071 --> 00:09:48,079
Ó, nézd, nem voltam
biztos, hogy mire volt szükséged,

100
00:09:48,080 --> 00:09:51,240
szóval megragadtam, hm...

101
00:09:51,280 --> 00:09:55,440
mindent.Szóval látom. Ó, istenem,
olyan kényelmes az ágyam.

102
00:09:55,480 --> 00:09:56,920
És a nagymama készített engem

103
00:09:56,960 --> 00:10:00,000
egy omlett ma reggel
és csodálatos volt.

104
00:10:00,040 --> 00:10:02,480
Igen? Igen.
Nos, talán el kellene jönnöm

105
00:10:02,481 --> 00:10:04,359
és maradj. mit gondolsz,
Charlie?

106
00:10:04,360 --> 00:10:07,320
Nem, kellene.
Kidobom az egyik istállót.

107
00:10:09,040 --> 00:10:11,720
Én... Nos, jövök
és hétfőn érted.

108
00:10:14,840 --> 00:10:20,920
Mi? Úgy döntöttünk
Kimnek itt kell maradnia a végtelenségig,

109
00:10:20,960 --> 00:10:22,360
amíg olyan pozícióba nem kerül

110
00:10:22,361 --> 00:10:24,439
hogy jobban segítse a folyamatát
mi történt.

111
00:10:24,440 --> 00:10:29,840
Olyan környezetre van szüksége
nyugodtabb. Több...józan.

112
00:10:29,880 --> 00:10:33,680
Józan, mint a...?
Mint ennek az ellenkezője.

113
00:10:33,720 --> 00:10:38,480
És itt Kim beszél, igaz?
Nem, én vagyok, felismerem a hangomat.

114
00:10:38,520 --> 00:10:39,760
Én vagyok, apa,

115
00:10:40,800 --> 00:10:46,320
Ez tőlem jön.
Szükségem van rád, de nem erre.

116
00:10:47,840 --> 00:10:51,760
Igen. Jobbra. Nem, értem.

117
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
Igen, nem. Az elmúlt néhány hónap
volt... volt...

118
00:10:56,280 --> 00:10:58,480
De nem, sarkon fordulok.

119
00:10:59,960 --> 00:11:03,240
sarkon fordultam.
megyek vissza dolgozni.

120
00:11:03,280 --> 00:11:07,880
Nem tudom, láttad-e a hírekben,
a holttestet, amit St Brelade-ban találtak...

121
00:11:07,881 --> 00:11:09,719
Az leszel
ezt vizsgálni?

122
00:11:09,720 --> 00:11:11,800
Ööö, nagyon megtörtént...

123
00:11:11,840 --> 00:11:16,400
Megkértek, hogy vezessem,
Lassan szedem.

124
00:11:16,440 --> 00:11:19,200
Ez nagy lépésnek tűnik, apa.

125
00:11:19,240 --> 00:11:23,080
Nem, nem az. Őszintén.
Ez egy új...

126
00:11:23,120 --> 00:11:26,960
Ez egy új fejezet.
És kész vagyok, meglátod.

127
00:11:27,000 --> 00:11:30,600
És akkor... Akkor visszajöhetsz.

128
00:11:34,760 --> 00:11:38,120
Nos, van még valami.
van? Jó.

129
00:11:40,240 --> 00:11:43,400
Anyáról szeretnék beszélni. Veled.

130
00:11:44,480 --> 00:11:49,480
Igen, igen, beszélünk róla.
Mi nem. Tudod, hogy mi nem.

131
00:11:49,520 --> 00:11:50,570
Igen, rendben.

132
00:11:52,400 --> 00:11:55,080
Úgy értem, ez furcsa
azt hiszed.

133
00:11:55,120 --> 00:11:58,200
De persze nem. Megtesszük.

134
00:11:59,240 --> 00:12:00,480
Öhm... Tovább.

135
00:12:02,720 --> 00:12:04,240
OK. Igen.

136
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Köszönöm, apa. Ó...

137
00:12:24,200 --> 00:12:26,320
Rendőrkapitányság. St Helier.

138
00:12:39,191 --> 00:12:44,959
Sajnálom, Jim, ő valójában csak
nagyon elfoglalt, csak pillanatnyilag.

139
00:12:44,960 --> 00:12:47,790
Csak adj két percet.
Beugorhatnék eléd?

140
00:12:48,560 --> 00:12:52,800
Szia.
Jim? Nem láttalak a naplóban.

141
00:12:52,801 --> 00:12:55,719
Nem, csak elhaladtam Wendy mellett
azt mondta, hogy bepréselhetsz.

142
00:12:55,720 --> 00:12:57,000
Ööö, persze.

143
00:12:59,080 --> 00:13:01,480
Foglaljon helyet. Hogy van Kim?

144
00:13:01,520 --> 00:13:04,440
Csodálatos, ő... csodálatos volt.

145
00:13:04,480 --> 00:13:08,680
Add át neki a szerelmemet.
Sajnálom, ma van...

146
00:13:08,720 --> 00:13:10,720
El tudod képzelni. Láttad a hírt?

147
00:13:10,760 --> 00:13:13,160
Csak egy rövid összefoglalót készítek
a miniszternek.

148
00:13:13,200 --> 00:13:15,130
Beállíthatunk valamit
jövő hétre?

149
00:13:15,160 --> 00:13:17,030
Azt mondtad, összejöttél
a csapatod.

150
00:13:17,031 --> 00:13:20,879
Barney Crozier-t vezetem.
Azt hittem, lehet.

151
00:13:20,880 --> 00:13:23,160
Ő...okos.

152
00:13:23,200 --> 00:13:24,480
Szilárd.

153
00:13:24,520 --> 00:13:27,040
Ó, állva jól csinálta
neked.

154
00:13:27,080 --> 00:13:31,440
Igen. Bár nyilván nem volt nála
hogy bármi ilyesmivel foglalkozzon.

155
00:13:31,480 --> 00:13:34,400
Jól kezdett.Persze.

156
00:13:34,440 --> 00:13:37,920
Mármint az elején
egy vizsgálatról,

157
00:13:37,921 --> 00:13:41,759
vannak kialakított protokollok. Tudod
az lenne a gondom, hogy mikor működik,

158
00:13:41,760 --> 00:13:44,800
mert akkor azzá válik
az ösztönökről.

159
00:13:47,080 --> 00:13:48,440
Tapasztalat.

160
00:13:50,120 --> 00:13:54,240
Jim...Szeretnék visszajönni,
valamilyen formában vagy formában.

161
00:13:56,640 --> 00:13:58,800
Nem vagyok benne biztos, hogy ez megfelelő.

162
00:13:58,840 --> 00:14:01,680
Nos, már hét volt,
most nyolc hónap, és én...

163
00:14:03,080 --> 00:14:07,440
Senki sem tagadja, hogy...
Rendben vagyok.

164
00:14:09,160 --> 00:14:11,400
Hat hónap, Jim. Tudom...

165
00:14:13,680 --> 00:14:16,880
..amikor a feleségem meghalt.

166
00:14:20,200 --> 00:14:23,040
Nézd, az árnyékolásról beszélek,
ennyi az egész.

167
00:14:23,041 --> 00:14:26,839
Egy nagy horderejű áldozat,
ez egy másik játék,

168
00:14:26,840 --> 00:14:29,760
mindketten tudjuk. Elhúzódnak a dolgok,
a sajtó nyugtalan lesz,

169
00:14:29,761 --> 00:14:31,839
miniszter lélegzetet vesz
a nyakad.

170
00:14:31,840 --> 00:14:36,080
Kell valaki, akinek van tapasztalata,
aki ezt gyorsan be tudja hozni.

171
00:14:41,040 --> 00:14:42,090
Te támogatod.

172
00:14:44,840 --> 00:14:46,880
Barney marad az élen.

173
00:14:46,920 --> 00:14:50,080
Ha szerinted ez a legjobb.
És van tanácsadásod.

174
00:14:50,120 --> 00:14:52,520
Adok beutalót
a foglalkozás-egészségügyre.

175
00:14:52,560 --> 00:14:54,960
Persze... Persze.

176
00:14:55,000 --> 00:14:56,120
Teljesen.

177
00:14:58,240 --> 00:15:00,600
Menj el sétálni. Beszélek Barneyval.

178
00:15:00,640 --> 00:15:02,600
Nem fogok csak úgy leesni
ezt rajta.

179
00:15:24,560 --> 00:15:26,680
A MOBIL REZGÉS

180
00:16:21,560 --> 00:16:27,000
Jim. Isten hozott vissza,
olyan jó látni téged. Hogy vagy?

181
00:16:27,001 --> 00:16:29,439
Istenem, milyen jó látni
te. Hogy vagy?

182
00:16:29,440 --> 00:16:31,670
Jól vagyok. Örülök, hogy látlak, Jim.
Szia Paul, helló.

183
00:16:31,680 --> 00:16:33,360
Hogy vagy?

184
00:16:33,400 --> 00:16:34,840
Szerinted végleg visszatért?

185
00:16:36,600 --> 00:16:37,720
Szerintem ő azt hiszi.

186
00:16:39,440 --> 00:16:40,880
Gyerünk.

187
00:16:42,080 --> 00:16:43,130
Jim!

188
00:16:44,320 --> 00:16:45,640
Olyan jó látni téged.

189
00:16:46,800 --> 00:16:50,280
Nézd, én csak akartam
hogy még egyszer elmondjam, mennyire sajnálom.

190
00:16:50,320 --> 00:16:51,800
Igen, igen, tudom. Köszönöm.

191
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
őszinte leszek. Nem vagyok elragadtatva
erről, mint folyamatról.

192
00:16:56,040 --> 00:16:58,030
Nem, ezt megértem.
Úgy értem, ez egy rendetlenség.

193
00:16:58,031 --> 00:17:00,239
Úgy értem, te voltál Head
a Bűnügyi Szolgálattól. Akkor én voltam...

194
00:17:00,240 --> 00:17:02,519
Színészi, technikailag. És most te
vissza, de nem vagy vissza-vissza.

195
00:17:02,520 --> 00:17:04,120
És ez egy... egy gubanc.

196
00:17:04,160 --> 00:17:07,720
Igen. Te vezetsz,
Barney. Csak azért vagyok itt, hogy javítsam.

197
00:17:07,760 --> 00:17:08,880
Majd megoldjuk.

198
00:17:10,200 --> 00:17:13,600
Rendben, csapat, összegyűlhetünk?
Szeretném felpörgetni Jimet.

199
00:17:13,640 --> 00:17:16,800
Tehát az áldozat Cate Wakefield, 26 éves.

200
00:17:16,840 --> 00:17:19,160
Házas Julien Wakefield, 30 éves.

201
00:17:19,161 --> 00:17:21,319
És menye
Arthur Wakefieldtől,

202
00:17:21,320 --> 00:17:24,920
Az AWE vezérigazgatója.
Ez az Arthur Wakefield Engineering.

203
00:17:24,960 --> 00:17:26,480
Ők és Cate kislánya

204
00:17:26,520 --> 00:17:30,120
Lily mind a következő helyen lakik
Arthur háza St Brelade-ban.

205
00:17:30,160 --> 00:17:34,280
Az AWE márkája az etikus gyakorlat,
környezetbarát anyagok.

206
00:17:34,281 --> 00:17:37,399
Ez sok barátot szerzett nekik.
Arthur különböző tervezési táblákon van,

207
00:17:37,400 --> 00:17:40,040
tanácsadó testületek,
kormányzati szervek.

208
00:17:40,080 --> 00:17:43,880
Népszerűek, összetartoznak,
és amennyire látjuk, tiszta.

209
00:17:43,920 --> 00:17:47,960
Különféle napi személyzet a házban.
Lily dadája, Mia,

210
00:17:48,000 --> 00:17:50,320
31, portugál. És Margaret Heaton,

211
00:17:50,360 --> 00:17:54,400
Arthur, ööö, vezérkari főnök.
Szóval tegnap este,

212
00:17:54,440 --> 00:17:55,960
Arthur, Julien,

213
00:17:56,000 --> 00:17:59,120
és Margaret részt vett
jótékonysági rendezvény az Operaházban.

214
00:17:59,121 --> 00:18:01,759
Köszönöm. Cate-nek az volt a célja
menj velük, de fájt a feje,

215
00:18:01,760 --> 00:18:03,759
otthon maradt Lilyvel.
Több mint 60 tanú,

216
00:18:03,760 --> 00:18:06,960
mobilfelvételek tömkelegében, amelyen láthatóak
nyolcra érkezik

217
00:18:07,000 --> 00:18:09,920
majd kettő körül hazatért
és fél órával később.

218
00:18:09,921 --> 00:18:11,439
És mindhárom nyilatkozatai

219
00:18:11,440 --> 00:18:13,280
mondjuk hazatértek
11-kor megtalálni

220
00:18:13,320 --> 00:18:15,400
a melléképület ajtaja nyitva lóg.

221
00:18:15,440 --> 00:18:18,330
Az emeleten holtan találták Cate-et,
súlyos fejsérülésekkel.

222
00:18:18,360 --> 00:18:21,400
Egy ilyen háznak kötelező
van biztonság.Kamerák fel a wazoo-ba.

223
00:18:21,401 --> 00:18:23,919
De a rendszer egy ideje leállt
pár hét miatt

224
00:18:23,920 --> 00:18:27,000
vita a céggel
hogy telepítette. Az elmék nyitottak,

225
00:18:27,040 --> 00:18:29,600
de minden rámutat
betörésre-elromlott.

226
00:18:29,640 --> 00:18:32,480
A tolvajt vagy tolvajokat megzavarják
írta Cate,

227
00:18:32,481 --> 00:18:34,199
nyúljon az első dologhoz
ami kézre kerül,

228
00:18:34,200 --> 00:18:36,359
ott van minden
egy kicsit Cluedo.

229
00:18:36,360 --> 00:18:39,120
Nagy, nehéz gyertyatartó.
Cate két ütést kap,

230
00:18:39,121 --> 00:18:41,279
egyet a templomba,
az egyik a koponya hátsó részére.

231
00:18:41,280 --> 00:18:42,840
Elkerült a törvényszéki szakértőkhöz,

232
00:18:42,841 --> 00:18:44,999
de nem tartunk ki
túl sok remény a nyomatokhoz.

233
00:18:45,000 --> 00:18:47,679
Volt néhány vérnyom,
de maszatosak voltak,

234
00:18:47,680 --> 00:18:51,600
ami arra utalna, hogy a
gyilkos utána tisztára törölte.

235
00:18:51,640 --> 00:18:54,520
Rendben, először meg kell állapítanunk
aki tudta, hogy nincs CCTV.

236
00:18:54,521 --> 00:18:57,439
Most összeállítok egy listát,
beleértve az alkalmazottakat is

237
00:18:57,440 --> 00:18:59,239
az Arthur cége
vitában.

238
00:18:59,240 --> 00:19:01,479
Igen, és szükségünk van a nevekre
Wakefields áramlatából

239
00:19:01,480 --> 00:19:03,720
és volt alkalmazottak,
háztartás és üzlet.

240
00:19:03,760 --> 00:19:05,160
Már fent van a CMS-en.

241
00:19:05,200 --> 00:19:07,040
És bárki, aki jelentkezett

242
00:19:07,080 --> 00:19:08,890
a velük való munkáért
de elutasították.

243
00:19:08,920 --> 00:19:10,920
A következő órában meg kell kapnia.

244
00:19:10,960 --> 00:19:12,680
Remek kezdés, srácok.

245
00:19:12,720 --> 00:19:13,960
Nagyon örülök, hogy így gondolod.

246
00:19:15,320 --> 00:19:17,720
Rendben, menjünk a házba,
"fiúk"?

247
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
KÜRT SÍPOR

248
00:19:31,680 --> 00:19:35,200
Elnézést, elnézést, elnézést...
Valami észrevétel a gyilkossággal kapcsolatban?

249
00:19:36,811 --> 00:19:42,359
Hát, hát, hát. Láttad, hogy ki
az utasülésen volt?

250
00:19:42,360 --> 00:19:44,520
Nem. Jim Bergerac.

251
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
Tényleg? Ki az a Jim Bergerac?

252
00:19:47,041 --> 00:19:48,919
Talán ezért voltak
későn ér ide.

253
00:19:48,920 --> 00:19:50,999
Minden kocsmát át kellett kutatniuk
Jerseyben, hogy megtalálja!

254
00:19:51,000 --> 00:19:53,350
De ki az a Jim Bergerac?
Olyan lesz, mint

255
00:19:53,351 --> 00:19:55,839
– Valószínűleg csak utána kellene néznem
a borospincéd."

256
00:19:55,840 --> 00:19:57,680
NEVETÉS
Zseniális!

257
00:20:10,840 --> 00:20:12,120
Wakefield úr.

258
00:20:14,000 --> 00:20:17,880
Barney Crozier nyomozófelügyelő.
Tegnap este nagyon röviden találkoztunk.

259
00:20:17,920 --> 00:20:21,200
Hadd mutassam be a nyomozófőnököt
Jim Bergerac felügyelő.

260
00:20:21,240 --> 00:20:23,520
Sajnálom a veszteségedet,
Wakefield úr.

261
00:20:24,960 --> 00:20:28,680
Köszönöm, igen.
Ez izé... Borzalmas.

262
00:20:30,080 --> 00:20:33,720
Ez az operagála este
ahol voltál,

263
00:20:33,721 --> 00:20:36,879
Cate azt tervezte, hogy veled megy
de fájt a feje?

264
00:20:36,880 --> 00:20:39,960
Szóval ki tudott róla
a tervmódosítás?

265
00:20:40,000 --> 00:20:42,400
Senki. Talán a személyzet.

266
00:20:42,440 --> 00:20:45,960
Bejelentették valamilyen módon?
Talán a közösségi médián?

267
00:20:46,000 --> 00:20:47,280
A közösségi médiám?

268
00:20:47,281 --> 00:20:51,679
Nem gondoltam, hm, „nő
fejfájással" érdemelte ki

269
00:20:51,680 --> 00:20:55,200
tulajdonképpen sajtóközlemény.

270
00:20:55,201 --> 00:20:56,599
Úgy hallom, vitában állsz veled

271
00:20:56,600 --> 00:20:58,799
a telepítő cég
biztonsági rendszerét.

272
00:20:58,800 --> 00:21:00,759
Igen, hát
amikor rájöttek, hogy ki vagyok,

273
00:21:00,760 --> 00:21:02,999
hirtelen sok plusz költség
varázslatosan kezdett megjelenni.

274
00:21:03,000 --> 00:21:06,160
Igaz, de ez két hete volt,
nem igaz?

275
00:21:07,560 --> 00:21:11,200
Hosszú ideje elhagyni otthonát
védtelenül, Wakefield úr.

276
00:21:13,280 --> 00:21:14,840
Tudod,

277
00:21:14,880 --> 00:21:17,400
Védekezni gondoltam
a nyilvánosság a te dolgod volt,

278
00:21:17,440 --> 00:21:20,480
felügyelő. istenem...

279
00:21:20,520 --> 00:21:22,360
Milyen hülye vagyok?

280
00:21:26,920 --> 00:21:30,240
Igen, ez hangzott
egy kis áldozat hibáztatja ott,

281
00:21:30,280 --> 00:21:32,630
Jimbo. Nem mindannyiunknak kellett tennünk?
tanfolyam erről?

282
00:21:32,640 --> 00:21:33,960
Igen. Kicsit rozsdás.

283
00:21:33,961 --> 00:21:35,479
Hmm. Ugyan már,
Megmutatom a jelenetet.

284
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
Igen, nézd, elkaplak.

285
00:21:38,120 --> 00:21:39,800
jól vagyok.

286
00:21:39,840 --> 00:21:41,240
A tanulság.

287
00:21:47,040 --> 00:21:48,760
Julien az, nem?

288
00:21:50,920 --> 00:21:55,760
DCI Jim Bergerac.
Nagyon sajnálom Cate-et.

289
00:21:55,800 --> 00:21:57,040
Tessék, engedd meg.

290
00:22:16,320 --> 00:22:17,880
Elvesztettem a feleségemet.

291
00:22:21,920 --> 00:22:26,760
Szóval van egy megértésem
hogy min mész keresztül.

292
00:22:32,360 --> 00:22:35,160
Van valami, amit szeretnék valakinek
azt mondta nekem,

293
00:22:35,200 --> 00:22:39,000
amikor ott voltam, ahol te vagy.

294
00:22:39,040 --> 00:22:40,560
Tisztelned kell magad.

295
00:22:42,000 --> 00:22:44,920
Van egy kísértés
mindent elpusztítani,

296
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
beleértve téged is. Ne tedd ezt.

297
00:22:48,520 --> 00:22:49,900
Az embereknek szükségük lesz rád.

298
00:22:50,960 --> 00:22:53,560
A lányodnak szüksége lesz rád.

299
00:22:57,280 --> 00:23:00,240
Akkor jobb lesz, nem?

300
00:23:06,200 --> 00:23:07,400
Szóval azt mondják.

301
00:23:13,160 --> 00:23:16,120
Tim Bruce, Channel Island Voice.
Új Jerseyben,

302
00:23:16,160 --> 00:23:19,040
elviszem? Jó látni egy friss arcot.

303
00:23:19,080 --> 00:23:21,400
Kicsit rosszul vagyok
ezekből a fáradt régi hackekből.

304
00:23:21,440 --> 00:23:25,360
Bergeracról kérdeztél.
Érdekes karakter.

305
00:23:25,361 --> 00:23:27,399
Igyunk egy kávét.
Adok egy kis hátteret.

306
00:23:27,400 --> 00:23:28,640
"Jim Bergerac.

307
00:23:28,680 --> 00:23:31,240
"Megoldotta az Armstrong-rablást
tíz évvel ezelőtt.

308
00:23:31,241 --> 00:23:32,919
"Lenyomozta a lányt
egy pincébe,

309
00:23:32,920 --> 00:23:34,199
"pipához láncolva találta.

310
00:23:34,200 --> 00:23:35,999
– Ebből kiderült, hogy ő volt
elrabolta ez a fickó,

311
00:23:36,000 --> 00:23:41,000
"John Blakely. És bizony,
megtalálta a DNS-ét az autójában.

312
00:23:41,040 --> 00:23:44,080
„Blakely tíz évet kap.
Bergerac érmet kap.

313
00:23:44,120 --> 00:23:46,000
"A három közül az első

314
00:23:46,001 --> 00:23:47,679
"és a kezdete
csillogó karrier.

315
00:23:47,680 --> 00:23:50,320
"Akkor hat hónappal ezelőtt
felesége meghal.

316
00:23:50,360 --> 00:23:53,130
„Együttérző szabadságra került.
Ezért az ivás."

317
00:23:55,720 --> 00:23:57,830
20 perccel ezelőtt még nem tudtad
ki volt ő.

318
00:23:58,960 --> 00:24:00,160
Ez 20 perce volt.

319
00:24:05,280 --> 00:24:06,680
Mondd újra.

320
00:24:09,200 --> 00:24:10,560
Másold le, Sarge.

321
00:24:15,240 --> 00:24:16,440
Barney.

322
00:24:23,960 --> 00:24:26,560
Rendben, nem baj, ha én...?Mind a tiéd.

323
00:24:26,600 --> 00:24:27,920
Ó.

324
00:24:40,240 --> 00:24:42,200
elnézést,
tudsz róla képet kapni?

325
00:24:42,240 --> 00:24:43,320
Igen, főnök.

326
00:24:45,440 --> 00:24:46,840
Köszönöm.

327
00:24:51,920 --> 00:24:53,880
Babaruhák.

328
00:24:53,920 --> 00:24:56,510
Csak úgy betolódott oda, mint valaki
sietve csomagolt.

329
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
Úgy veszem, hogy nem
A gyertyatartó.

330
00:25:00,681 --> 00:25:03,359
Nem, ez az 1 vissza a laborba.
Ezzel azonban azonos.

331
00:25:03,360 --> 00:25:05,950
Jobbra. Te akarsz engem
az Ördög ügyvédjét játszani, igaz?

332
00:25:05,960 --> 00:25:08,850
Nem emlékszem, hogy ezt mondtam volna.
Ezek az ékköves tojásos dolgok,

333
00:25:08,851 --> 00:25:10,759
valaki könnyen betömheti őket
zacskóban ill

334
00:25:10,760 --> 00:25:13,240
egy zsebet, ahogy elmennek mellettük.
Felérsz a csúcsra,

335
00:25:13,280 --> 00:25:15,640
a szemed így van rajzolva,
a hálószobákba.

336
00:25:15,680 --> 00:25:17,880
Mit találsz a hálószobákban?
Ööö, órák,

337
00:25:17,920 --> 00:25:20,880
ékszer... de nem,
arrafelé mész, a gyerekszobába.

338
00:25:20,920 --> 00:25:22,560
Mit fogsz ott találni?

339
00:25:22,600 --> 00:25:25,640
Várj, melyik tolvaj viszi el a dolgokat
befelé úton?

340
00:25:25,680 --> 00:25:29,520
Nah. Koromsötét van,
szembekerülnek Cate-tel.

341
00:25:29,521 --> 00:25:31,319
Hátramászik, segítségért kiált,

342
00:25:31,320 --> 00:25:33,720
követik őt,
próbáld elhallgatni...

343
00:25:34,880 --> 00:25:36,640
Gyertyatartó. Szamárság.

344
00:25:36,680 --> 00:25:40,080
Körbefordul. Szamárság.
Sűrítenek.

345
00:25:40,081 --> 00:25:41,919
Hol volt a gyertyatartó?
A padlón.

346
00:25:41,920 --> 00:25:43,800
Nem, mielőtt Cate-en használták.

347
00:25:43,840 --> 00:25:47,760
Gondolom az ellenkező oldalon
erről a kis szigetről.

348
00:25:47,761 --> 00:25:50,359
Szóval igen, az ajtóban vannak
próbálom elhallgatni Cate-et,

349
00:25:50,360 --> 00:25:51,500
hogy érik el ezt?

350
00:25:52,720 --> 00:25:56,480
Nézd, nem azt mondom, hogy nem így volt
a betörés rosszul sikerült,

351
00:25:56,520 --> 00:25:59,080
Én azt mondom, ne zárjuk ki
minden mást.

352
00:26:05,320 --> 00:26:07,560
Ez a srác...

353
00:26:07,600 --> 00:26:09,080
igaz?

354
00:26:20,640 --> 00:26:24,080
DCI Bergerac? Margaret Heaton,

355
00:26:24,081 --> 00:26:26,159
Mr Wakefield igazgatója
magántitkár.

356
00:26:26,160 --> 00:26:27,840
Arra gondoltam, köszönni kéne.

357
00:26:27,880 --> 00:26:30,800
Ööö, be van csomagolva egy táska
az óvodában.

358
00:26:31,840 --> 00:26:35,040
Ez lenne a dada?
Mia, ugye?

359
00:26:35,080 --> 00:26:38,360
Helyes. Néha,
ha Mr Wakefield ifjabb

360
00:26:38,361 --> 00:26:40,079
és a felesége éjszakára távol vannak,

361
00:26:40,080 --> 00:26:42,279
Mia visszaveszi Lily kisasszonyt
a saját lakásába.

362
00:26:42,280 --> 00:26:43,719
Oké, tudod, hol van most Mia?

363
00:26:43,720 --> 00:26:45,920
Azt hiszem, már megvan
interjút készítettek.

364
00:26:47,160 --> 00:26:48,360
Öv és fogszabályzó.

365
00:26:49,760 --> 00:26:52,040
Természetesen. errefelé.

366
00:26:57,560 --> 00:27:00,680
Mia, itt DCI Bergerac.

367
00:27:00,720 --> 00:27:02,880
Ő is szeretne kérdezni
néhány kérdés.

368
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Köszönöm.

369
00:27:04,280 --> 00:27:06,840
Tudom milyen nehéz időszak
ez az.

370
00:27:06,880 --> 00:27:08,720
Ööö...

371
00:27:08,721 --> 00:27:10,519
Volt még valami, Margaret?

372
00:27:10,520 --> 00:27:11,880
Ó, csak gondoltam,

373
00:27:11,881 --> 00:27:13,519
ha van valami Mia
nem tud válaszolni...

374
00:27:13,520 --> 00:27:16,960
Nos, tudni fogom, kit kérdezzek meg.
Köszönöm szépen.

375
00:27:23,120 --> 00:27:25,840
Ez Lily?

376
00:27:25,880 --> 00:27:28,440
Ó, ő... gyönyörű.

377
00:27:31,680 --> 00:27:35,000
Néha veled maradt,
igaz?

378
00:27:36,360 --> 00:27:38,320
A lakásodban?

379
00:27:38,360 --> 00:27:41,320
Cate-nek és Juliennek volt
sok eljegyzés.

380
00:27:41,360 --> 00:27:45,000
Néhány nap alig bírtam kivárni
hogy visszatérjenek, szóval

381
00:27:45,040 --> 00:27:48,960
Hazavinném Lilyt,
hozd vissza reggel.

382
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
De nem tegnap este.
arra mentem,

383
00:27:53,160 --> 00:27:56,320
hogy Cate oda tudjon menni
az opera dolog,

384
00:27:56,360 --> 00:28:00,400
de meggondolta magát,
otthon maradt.

385
00:28:00,440 --> 00:28:04,440
Igaz, mert be
ott van az óvoda, ööö,

386
00:28:04,480 --> 00:28:08,560
mint egy kis táska,
baba ruhák benne.

387
00:28:10,360 --> 00:28:13,600
Cate biztosan elfelejtette
hogy kicsomagolja.

388
00:28:17,880 --> 00:28:20,590
Milyenek voltak a dolgok Cate között
és az apósa?

389
00:28:21,600 --> 00:28:24,720
Kedvelte őt, kedves volt hozzá.

390
00:28:27,200 --> 00:28:30,760
És Cate és...
És Margaret?

391
00:28:30,800 --> 00:28:31,850
Jó.

392
00:28:33,120 --> 00:28:34,320
Nagyon jó.

393
00:28:36,840 --> 00:28:38,600
Akkor egy nagy boldog család.

394
00:28:49,760 --> 00:28:51,520
Megmutattad nekik a betűket?

395
00:28:55,600 --> 00:29:00,160
Ki tudott a CCTV leállásáról?
eltekintve tőlem, te és Julien?

396
00:29:01,480 --> 00:29:03,680
Cate elmondhatta volna valakinek,
azt hiszem.

397
00:29:03,720 --> 00:29:06,200
De a személyzeten kívül
nincs senki.

398
00:29:10,720 --> 00:29:15,120
Gondolja, hogy a személyzet egyik tagja volt?
Lehetőség, indíték,

399
00:29:15,160 --> 00:29:18,280
azt jelenti... Ez általában így működik.

400
00:29:20,840 --> 00:29:25,360
Szóval azt akarom, hogy mind elmenjenek.

401
00:29:25,400 --> 00:29:28,840
De ez...
Megmutattad nekik a betűket?

402
00:29:28,880 --> 00:29:30,600
Ennek nincs...

403
00:29:30,640 --> 00:29:33,320
Ennek semmi köze
az átkozott betűkkel!

404
00:29:33,360 --> 00:29:36,960
Mindegyikük.
Ma. Ja, és cserélje ki a zárakat.

405
00:29:44,600 --> 00:29:46,080
Jó reggelt.

406
00:29:46,120 --> 00:29:48,920
nyomozófelügyelő vagyok
Barney Crozier.

407
00:29:48,960 --> 00:29:53,320
Este 8 óra között
és tegnap este 11 órakor,

408
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
egy fiatal nőt megöltek.

409
00:29:55,200 --> 00:29:58,440
A nőt azonosították
mint Cate Wakefield.

410
00:29:58,480 --> 00:30:01,120
Ööö, Bergerac főfelügyelő,

411
00:30:01,160 --> 00:30:04,240
azonosítottad
fő gyanúsított?

412
00:30:04,280 --> 00:30:07,880
Adj nekünk egy esélyt, Tim.
Ööö, igen. Amint látod,

413
00:30:07,920 --> 00:30:12,360
Jim Bergerac segít nekünk
az esetet. Kérünk bárkit...

414
00:30:12,400 --> 00:30:16,640
Biztos, hogy kell
részt vesz egy ilyen súlyos ügyben, Bergerac úr?

415
00:30:16,680 --> 00:30:18,880
Nem biztos, hogy értem
a kérdést.

416
00:30:18,920 --> 00:30:21,520
Nos, meg kellett nyugtatni

417
00:30:21,560 --> 00:30:24,240
a család, amire képes leszel
koncentrálni?

418
00:30:24,391 --> 00:30:28,199
Hihetetlenül szerencsések vagyunk
hogy legyen valakije

419
00:30:28,200 --> 00:30:30,480
Jim csapatban szerzett tapasztalatával.

420
00:30:30,520 --> 00:30:34,360
Bárki, aki bármilyen információval rendelkezik, az kell
azonnal forduljon a rendőrséghez.

421
00:30:34,400 --> 00:30:38,640
Köszönöm. Nyomozó... Meg tudná mondani
vagyunk még?... ide, kérem.

422
00:30:38,641 --> 00:30:40,359
Ez azt jelenti, hogy visszatértél?
teljes munkaidőben?

423
00:30:40,360 --> 00:30:42,680
Jézusom, ez egy hivatkozás volt
a feleségedhez?

424
00:30:42,720 --> 00:30:44,760
Ez arra utalt, hogy iszom.

425
00:30:44,800 --> 00:30:48,080
Nos, de kilóg a sorból.
Tudja meg, kinek dolgozik. Rajta.

426
00:30:48,081 --> 00:30:50,159
mondok valamit.
Hogy ment Miával?

427
00:30:50,160 --> 00:30:52,320
Finom. Nem tudom. Nem, furcsa.

428
00:30:52,321 --> 00:30:54,959
Nos, valakinek el kellett mondania
a betörő nem volt CCTV.

429
00:30:54,960 --> 00:30:58,320
Várj, azt hittem megegyeztünk
a betörő csak az egyik lehetőség volt.

430
00:30:58,360 --> 00:31:00,440
Megkérdezted Miát a táskáról?

431
00:31:00,480 --> 00:31:02,200
Igen. Ööö...

432
00:31:02,201 --> 00:31:05,039
Azt hiszi, Cate becsomagolta, mielőtt ő
meggondolta magát, hogy elmegy

433
00:31:05,040 --> 00:31:07,040
az operát.
Szóval, mint mondtam, betörő.

434
00:31:07,080 --> 00:31:08,880
Nem...Mindegy, megvan
állást neked.

435
00:31:08,881 --> 00:31:10,879
Azt akarom, hogy menj át
az összes hívást

436
00:31:10,880 --> 00:31:12,079
az Incidens Szoba. Adj nekik egy gyűrűt,

437
00:31:12,080 --> 00:31:13,999
hátha van valami
érdemes felkerekedni.

438
00:31:14,000 --> 00:31:17,200
Mi? Nem. Általában DC-t kap
ezt megtenni,

439
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
és a hívások 99%-a
baromságok.

440
00:31:20,520 --> 00:31:23,160
Nos, mindig ott van az 1%.

441
00:31:23,200 --> 00:31:26,680
Emellett fokozni szeretné,
ugye?

442
00:31:30,960 --> 00:31:32,840
hogy megy?

443
00:31:32,880 --> 00:31:36,200
Igen, csípj meg. mi van?

444
00:31:36,201 --> 00:31:38,239
Munkavállalásra jelentkező személyek
Wakefield cégének

445
00:31:38,240 --> 00:31:41,280
de elutasították.
Az egyik név előkerül.

446
00:31:41,320 --> 00:31:43,880
viccelsz velem!
Amikor jön a bánat,

447
00:31:43,920 --> 00:31:46,800
nem egyetlen kémként jönnek,
hanem zászlóaljakban.

448
00:31:46,840 --> 00:31:49,320
Igen, igen, kurvára igaz.

449
00:31:49,321 --> 00:31:52,079
Hová megy Bergerac? – kérdeztem
átnézni a hívásnaplókat.

450
00:31:52,080 --> 00:31:55,159
Nos, meg tudom csinálni. Nem, ez minden
igaz, nagyon kész volt rá.

451
00:31:55,160 --> 00:31:57,079
Csak el kell mondanom neki ezt.
Ő volt az, aki...

452
00:31:57,080 --> 00:31:59,680
Hú, hú, hú. Könnyű, könnyű, tigris.

453
00:31:59,681 --> 00:32:01,439
Ez csak egy név
egyelőre listán.

454
00:32:01,440 --> 00:32:03,119
Igen? Ha ezt látja,
el fog terelni a figyelmét.

455
00:32:03,120 --> 00:32:06,240
Szóval miért nem tartjuk meg ezt?
köztünk?

456
00:32:07,800 --> 00:32:09,560
Közben

457
00:32:09,600 --> 00:32:11,590
belenézel a mozdulataiba
tegnap este.

458
00:32:11,600 --> 00:32:14,920
Tedd ezt diszkréten.
Ne ijessze meg a lovakat.

459
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
CSENGŐHANG

460
00:32:26,520 --> 00:32:30,120
Hello? Ööö, jó reggelt, ez
Sandra Cook?

461
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
Igen, beszél.

462
00:32:31,480 --> 00:32:35,200
Helló, itt a nyomozófőnök
Jim Bergerac felügyelő.

463
00:32:35,240 --> 00:32:36,480
Ó, igaz.

464
00:32:36,481 --> 00:32:39,519
Hagytál egy üzenetet, hogy megvan
néhány információ, amely segíthet nekünk

465
00:32:39,520 --> 00:32:43,560
nyomozásunkban.Igen, igen, én
tette. Nem vagyok benne biztos, hogy ez segít-e,

466
00:32:43,600 --> 00:32:46,120
de tegnap éjjel ezt álmodtam.

467
00:32:50,160 --> 00:32:52,000
Szerintem a férj volt az.

468
00:32:52,040 --> 00:32:54,320
Szerintem csak úgy néz ki
igazán mozgalmas.

469
00:32:57,200 --> 00:33:01,680
Valójában nem erről van szó. kb
a fattyú az emeleten és a fattyú flamencója.

470
00:33:05,800 --> 00:33:07,400
Igen? Anyukád.

471
00:33:07,440 --> 00:33:10,960
Anyukám mit?
NAGYON, Tedd le

472
00:33:17,440 --> 00:33:19,640
Rossz hír. Megnéztem a...
Pszt, pszt, pszt.

473
00:33:25,840 --> 00:33:28,640
Ők... a név, amit akartál
kijelentkezés.

474
00:33:33,960 --> 00:33:36,760
szégyen.
Azt hittük, valamiben összefutunk.

475
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
Igen, túl leszek rajta.

476
00:33:42,240 --> 00:33:44,080
Ööö, most mit fogsz csinálni?

477
00:33:44,120 --> 00:33:48,240
Tegye fel mindezt a CMS-ünkre?
Igen. Nem, jó. Mutasd újra.

478
00:33:50,760 --> 00:33:52,960
Tehát helyezze ezt a kicsit kiemelt prioritássá

479
00:33:53,000 --> 00:33:55,520
és ez a bit közepes prioritáson.

480
00:34:01,600 --> 00:34:03,800
Ezt hangosan mondtam, igaz?

481
00:34:03,840 --> 00:34:06,160
Yeah... Yeah, yeah, sure.

482
00:34:14,920 --> 00:34:17,040
DCI Bergerac? Igen.

483
00:34:17,080 --> 00:34:19,440
Ó, jó, te vagy az.
Ó, Pete Benedict,

484
00:34:19,480 --> 00:34:21,960
az új tanácsadód. Nézd,

485
00:34:21,961 --> 00:34:24,519
Úgy értem, nem vagyunk kiírva
kezdeni holnapig.

486
00:34:24,520 --> 00:34:29,040
De én csak elhaladtam mellette,
gondoltam bemutatkozom.

487
00:34:29,041 --> 00:34:30,439
Igen, nézd, a holnap nem lesz jó.

488
00:34:30,440 --> 00:34:35,280
De ha lecsillapodnak a dolgok, adok
hívj fel és megoldunk valamit.

489
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Szó szerint a fél hetem itt töltöm.

490
00:34:45,160 --> 00:34:49,280
Nézze. Ez kötelező
az ügyben való részvételének kikötése.

491
00:34:49,320 --> 00:34:53,280
Nos, ezt mondta Uma.
Jó, figyelj, ne sértődj meg, Pete...

492
00:34:53,281 --> 00:34:55,959
Már szeretem, ahová ez tart.
..Csak azért egyeztem bele, hogy megnyugtassam Umát,

493
00:34:55,960 --> 00:34:59,359
nem azért, mert szükségem van rá, hanem azért
Valójában azért vagyok itt, hogy megoldjak egy kibaszott gyilkosságot.

494
00:34:59,360 --> 00:35:01,920
De jól.
Úgy érzem, minden túl sok lesz,

495
00:35:01,960 --> 00:35:04,480
felhívlak...
hogy hangzik?

496
00:35:07,840 --> 00:35:09,920
Megértve.

497
00:35:09,960 --> 00:35:14,720
Beszéljünk erről holnap.
E-mailben elküldöm a részleteket.

498
00:35:29,320 --> 00:35:30,960
Semmi haszna a hívásnaplóból.

499
00:35:31,000 --> 00:35:33,640
RENDBEN. De mindig érdemes ellenőrizni.

500
00:35:39,560 --> 00:35:41,400
Tedd fel a CMS-re, igaz?

501
00:36:30,240 --> 00:36:32,200
Valaki látni, John.

502
00:36:37,480 --> 00:36:40,120
Élet a külső kezelésben
jól vagy, John?

503
00:36:40,160 --> 00:36:42,280
Ó, nincs nélküle
kihívásait.

504
00:36:42,320 --> 00:36:45,510
Tudnom kell a hollétedet
tegnap este 8 és 23 óra között.

505
00:36:45,520 --> 00:36:48,360
Körülbelül a Wakefield
a lány meghalt, igaz?

506
00:36:48,361 --> 00:36:51,439
Ez lesz
akkor rendes dolog?

507
00:36:51,440 --> 00:36:54,959
Valahányszor súlyos bűncselekmény történik
a szigetre, számíthatok látogatásra?

508
00:36:54,960 --> 00:36:56,719
Nos, ha megfelel neked
sértő profil.

509
00:36:56,720 --> 00:37:00,240
Mindketten tudjuk, hogy én nem
sértő profilja van.

510
00:37:00,241 --> 00:37:01,799
Két héttel azután, hogy szabadultál,

511
00:37:01,800 --> 00:37:05,200
munkára jelentkeztél
egy Wakefield építkezésen.

512
00:37:05,201 --> 00:37:07,759
Még interjút sem kaptam.
Biztosan frusztráló volt.

513
00:37:07,760 --> 00:37:09,880
Ó, nem szeretem
ezeken a dolgokon időzni.

514
00:37:09,920 --> 00:37:13,400
"Szabadj meg minden keserűségtől,
düh és harag,

515
00:37:13,440 --> 00:37:19,880
"verekedés és rágalmazás,
a rosszindulat minden formájával együtt.” Efézus 4:31.

516
00:37:19,920 --> 00:37:22,960
Viccelsz velem. Ó, sok minden van
ideje gyilkolni a börtönben.

517
00:37:24,920 --> 00:37:26,680
Megtaláltam az Ő fényét.

518
00:37:26,720 --> 00:37:28,960
És az Ő fényével eljött
a megbocsátás ereje.

519
00:37:29,000 --> 00:37:30,480
Pontosabban te.

520
00:37:30,481 --> 00:37:34,119
Bár néhány nap könnyebb
mint mások.

521
00:37:34,120 --> 00:37:36,000
Csodálom a következetességét.

522
00:37:36,040 --> 00:37:38,750
Ugyanazt a kurva énekelted
dalt a próbaidő alatt.

523
00:37:39,840 --> 00:37:41,080
Akkor még senki sem hitte el.

524
00:37:43,920 --> 00:37:45,240
felügyelő...

525
00:37:46,440 --> 00:37:48,600
Jim...

526
00:37:48,640 --> 00:37:50,800
Figyelj rám.

527
00:37:50,840 --> 00:37:54,440
Megkönnyebbülés, amikor megadod magad,
Isten tervéhez,

528
00:37:54,480 --> 00:37:59,920
az én esetemben és az igazat megvallva,
a tiédben...

529
00:38:02,400 --> 00:38:05,960
..szép.Mondd meg hol
Te voltál tegnap este, John...

530
00:38:08,560 --> 00:38:10,080
..és többé nem fogsz látni.

531
00:38:12,440 --> 00:38:14,200
Cate Wakefield megölése.

532
00:38:18,800 --> 00:38:20,080
Ott.

533
00:38:21,280 --> 00:38:22,840
bevallom.

534
00:38:35,080 --> 00:38:37,720
Ó, Mia. Tökéletes időzítés.

535
00:38:39,720 --> 00:38:42,880
A közelmúlt eseményeinek fényében
Félek, hogy el fogunk engedni.

536
00:38:42,920 --> 00:38:46,720
Azonnal hatályos.
Egy havi fizetést kapsz.

537
00:38:46,760 --> 00:38:48,960
Ez a szerződésed szerint történik.

538
00:38:49,000 --> 00:38:53,200
Látni fogja, hogy fent van
az NDA klauzula.

539
00:38:53,240 --> 00:38:54,800
Te.. Kirúgsz?

540
00:38:54,840 --> 00:38:57,680
Azt hiszem, van egy kulcskészleted
Mrs. Wakefield autójához.

541
00:39:00,600 --> 00:39:02,920
Mi van Lilyvel?

542
00:39:02,960 --> 00:39:05,480
Igen, hagyd őt is.

543
00:39:08,320 --> 00:39:10,440
Nem mondtam neki semmit.

544
00:39:11,480 --> 00:39:13,950
Amikor beszéltem a rendőrrel,
nem szóltam egy szót sem.

545
00:39:15,760 --> 00:39:18,720
Nos, miért?
Nincs mit mondani.

546
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
BABA SÍR

547
00:39:32,131 --> 00:39:37,159
Amikor Barney és én meglátogattuk
a tetthelyre ma reggel,

548
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
az óvodában,
találtunk egy kis táskát

549
00:39:39,400 --> 00:39:41,360
tiszta babaruhák, amelyek úgy nézett ki

550
00:39:41,361 --> 00:39:42,759
mintha összegyűltek volna
sietve,

551
00:39:42,760 --> 00:39:45,520
és betolta egy zacskóba.
Útban az óvodába,

552
00:39:45,560 --> 00:39:47,920
van néhány kicsi,
drága tárgyak,

553
00:39:47,921 --> 00:39:50,119
minden érintetlenül maradt. voltunk
rosszul nézi ezt az egészet.

554
00:39:50,120 --> 00:39:52,479
Cate-t nem ölték meg
mert besétált egy betörésen,

555
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
hanem egy elrablási kísérlet
Lily Wakefieldtől.

556
00:39:55,681 --> 00:39:57,999
Lehet, hogy üzleti rivális,
a személyzet egykori tagja,

557
00:39:58,000 --> 00:39:59,759
valaki haragos.
Ez egy hosszú lista.

558
00:39:59,760 --> 00:40:01,480
De egy név tényleg kipattant.

559
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
John Blakely.

560
00:40:05,281 --> 00:40:07,079
Most néhányotoknak,
ez a te időd előtt volt,

561
00:40:07,080 --> 00:40:08,159
szóval egy kis háttér.

562
00:40:08,160 --> 00:40:10,679
John nem bukkant fel a radarunkra
20-as évei elejéig.

563
00:40:10,680 --> 00:40:13,719
Semmi komoly, hitelkártya-csalás,
egy rendbeli ellenálló letartóztatás.

564
00:40:13,720 --> 00:40:15,830
Munkát kapott
építési telek asztalosként,

565
00:40:15,831 --> 00:40:17,119
és egy kicsit megnyugodott.

566
00:40:17,120 --> 00:40:19,119
De utána kirúgják
harcba keveredni,

567
00:40:19,120 --> 00:40:21,760
és így elrabolta
a 14 éves lánya

568
00:40:21,800 --> 00:40:24,160
az építőipari cég vezérigazgatója.

569
00:40:24,200 --> 00:40:27,800
Ami Jim túl szerény
megemlíteni, hogy megtalálta

570
00:40:27,840 --> 00:40:29,960
a lány és ő hozta
János az igazságszolgáltatáshoz.

571
00:40:30,000 --> 00:40:33,070
Jánost 15 évre ítélték,
tíz után szabadult feltételesen.

572
00:40:33,080 --> 00:40:36,720
Aztán állásra jelentkezik
egy építkezésen, amit üzemeltet, találd ki, ki?

573
00:40:36,760 --> 00:40:37,810
A Wakefields.

574
00:40:37,840 --> 00:40:40,000
Kérelmét elutasítják
kezéből.

575
00:40:40,040 --> 00:40:42,720
Ekkor egy ANPR kamera veszi fel
regisztrált autó

576
00:40:42,760 --> 00:40:45,880
John Blakelynek, fél mérföldre
a Wakefield háza

577
00:40:45,920 --> 00:40:48,280
a bűnözés ideje.
Nézze, ma délután,

578
00:40:48,281 --> 00:40:50,239
Beszéltem Johnnal a munkahelyemen.
Védekezett,

579
00:40:50,240 --> 00:40:53,320
kitérő volt.
Azt állítja, hogy a börtönben találta Istent.

580
00:40:53,321 --> 00:40:55,399
Talán megtette,
de valakinek, akinek John történelme van,

581
00:40:55,400 --> 00:40:58,639
egy ilyen elutasítás Arthurtól
Csak Wakefield társasága kellene.

582
00:40:58,640 --> 00:40:59,690
Ez jó.

583
00:40:59,691 --> 00:41:04,359
Egy kis véletlen egybeesés, hogy te vagy a legjobb
gyanúsított a híres nyakörved.

584
00:41:04,360 --> 00:41:06,439
Az emberrablás nem az
az egyetlen bűn, amit megoldottam, Barney.

585
00:41:06,440 --> 00:41:08,919
Nem, nem, és a vagyonoddal
rendőri tapasztalattal,

586
00:41:08,920 --> 00:41:11,239
nem kell, hogy emlékeztesselek erre
felállsz

587
00:41:11,240 --> 00:41:13,160
János ilyen munkái...

588
00:41:13,200 --> 00:41:16,040
Úgy értem, ezt lehetett látni
mint zaklatás.

589
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Nem, vidámnak tartottam.

590
00:41:19,280 --> 00:41:20,640
OK...

591
00:41:22,280 --> 00:41:25,560
Rendben, megveszem.
Vigyük be.

592
00:41:25,561 --> 00:41:27,639
Nagyszerű. Csengettyűvel megyünk
és erre fütyül.

593
00:41:27,640 --> 00:41:28,840
Mit lehet egyenruha tartalék?

594
00:41:43,880 --> 00:41:47,400
mit gondolsz?
Öt perccel azelőtt, hogy John feltör?

595
00:41:47,440 --> 00:41:49,640
Nem, köszönöm. Nem vagyok fogadóember.

596
00:41:49,680 --> 00:41:54,480
Interjú, John Blakely.
2024. szeptember 4.

597
00:41:54,481 --> 00:41:56,839
nyomozó főfelügyelő
Jim Bergerac vezeti,

598
00:41:56,840 --> 00:41:58,200
Steve Hobson DC-vel együtt.

599
00:42:00,120 --> 00:42:01,720
János.

600
00:42:01,760 --> 00:42:03,160
Jim.

601
00:42:03,200 --> 00:42:04,960
Ön Winsford csónakgyárában dolgozik.

602
00:42:05,000 --> 00:42:08,320
Ez egy munkahelyi gyakorlat az Ön óta
kiszabadul a La Moye börtönből.

603
00:42:08,360 --> 00:42:10,880
Igen, mikor mentél el a munkából?
tegnap este?

604
00:42:10,920 --> 00:42:13,680
6:30, 6:45 körül.
mit csináltál utána?

605
00:42:13,681 --> 00:42:16,279
Három kollégámat vezettem,
beleértve a főnökömet is,

606
00:42:16,280 --> 00:42:19,240
Tom Winsford,
a La Rue du Saut Falluet-i kocsmába.

607
00:42:19,280 --> 00:42:23,080
És miután elhagyta a kollégáit,
mit csináltál akkor?

608
00:42:23,120 --> 00:42:26,280
én maradtam. Kvíz este volt.

609
00:42:27,360 --> 00:42:29,080
Második lettünk.

610
00:42:29,120 --> 00:42:31,160
Valójában döntetlen volt.

611
00:42:31,200 --> 00:42:34,320
„Zágráb a főváros
melyik országból?"

612
00:42:36,160 --> 00:42:39,040
Mikor hagytad el a kocsmát?
11:30.

613
00:42:39,080 --> 00:42:41,600
Ekkor vezettem
kollégáim

614
00:42:41,640 --> 00:42:45,080
saját otthonukra.
Legutóbb leadtam Tomot,

615
00:42:45,120 --> 00:42:46,320
Cliftonnál...

616
00:42:47,640 --> 00:42:49,280
..12.15-kor.

617
00:42:50,880 --> 00:42:55,360
Cate Wakefieldet meggyilkolták
21 óra körül,

618
00:42:55,400 --> 00:42:56,600
nem ő volt?

619
00:42:59,080 --> 00:43:01,000
Vagy talán egy kicsit később?

620
00:43:06,840 --> 00:43:08,480
Mi a fenére gondolt?

621
00:43:08,520 --> 00:43:10,930
Öt percbe telt volna
hogy ezt megtudja.

622
00:43:18,031 --> 00:43:24,159
TELEVÍZIÓS HÍREK: Több száz
kézbesíthetetlen rendelésekkel rendelkező ügyfelek.

623
00:43:24,160 --> 00:43:26,560
Az összeomlása
a cég valószínűleg ahhoz vezet, hogy...

624
00:43:26,600 --> 00:43:30,720

És tudod milyen érzés

625
00:43:30,760 --> 00:43:36,000

Túl messzire

626
00:43:36,040 --> 00:43:37,800


627
00:43:37,801 --> 00:43:41,759
HÍREK: A rendőrség nem osztotta meg
minden további információ ezen

628
00:43:41,760 --> 00:43:45,479
ideje, de a helyi források igen
John Blakely-nek nevezte el. Rendben van, hagyd rajta.

629
00:43:45,480 --> 00:43:48,720
Blakely urat elítélték
utáni gyermekrablásról

630
00:43:48,760 --> 00:43:51,640
nagy horderejű rendőrségi nyomozás
tíz évvel ezelőtt.

631
00:43:51,641 --> 00:43:54,279
De a letartóztatása és az azt követő
kiadás van valami

632
00:43:54,280 --> 00:43:56,600
egy zavarból
a rendőrségnek,

633
00:43:56,601 --> 00:43:59,719
és már vannak kérdések
kezelésükről kérdezték

634
00:43:59,720 --> 00:44:02,520
a megkeresés.
Vissza Robhoz a stúdióban.

635
00:44:37,560 --> 00:44:40,720
STATIKUS A BABAMONITORON

636
00:45:04,880 --> 00:45:06,840
A HULLÁMOK ÖSSZECSAPOTTAK

637
00:45:21,920 --> 00:45:23,400
Jézusom...

638
00:45:23,440 --> 00:45:25,040
Jézusom, ne!

639
00:45:25,080 --> 00:45:28,640
Nem! Julien... Elment!

640
00:45:28,680 --> 00:45:31,480
Elment! Valaki elvette Lilyt!

641
00:45:35,360 --> 00:45:43,320
Feliratok: Red Bee Media

642
00:45:43,370 --> 00:45:47,920
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0